Sus traducciones a otro nivel

STEBRATRAN es una agencia de traducción especializada en traducciones en Inglés, Francés, Español y Neerlandés; pero por descontado, podemos ofrecer una amplia gama de combinaciones de idiomas que se adapte a sus necesidades.

Los traductores de STEBRATRAN son siempre profesionales cualificados que sólo traducen a su lengua materna. En STEBRATRAN ponemos por delante las necesidades de nuestros clientes.

En STEBRATRAN entendemos que, detrás de una buena traducción, hay algo más que el conocimiento del idioma. Una buena comprensión de la materia es de igual importancia. Por eso, STEBRATRAN utiliza los servicios de un completo abanico de especialistas. ¿Es su texto técnico, científico, legal, económico o comercial? Tenemos un traductor profesional para cada tarea.

Todos los textos escritos o traducidos en STEBRATRAN se corrigen meticulosamente antes de enviarlos al cliente. También ofrecemos este servicio para textos que haya escrito usted mismo. Los errores ortográficos, la separación silábica incorrecta, los errores de puntuación o de mecanografía, se cometen fácilmente al escribir un texto.

Y, seamos sinceros, un texto publicado lleno de errores de escritura o estilo es, independientemente de lo interesante que sea su contenido, una mancha en la imagen de muchos clientes, y puede ser criticado duramente. Un error de escritura no es un crimen, pero puede dar la impresión de que el trabajo no se ha llevado a cabo concienzudamente. Un fallo que resulta irreversible una vez ha llegado al público.

Por eso, debería permitirnos corregir sus textos y pruebas de una manera competente.

Interpretación consecutiva: este tipo de interpretación no se realiza de manera simultánea, sino que se toman notas durante la intervención del hablante. Después, el intérprete proporciona una fiel interpretación del contenido. Este tipo de interpretación es perfecta para presentaciones, congresos y pequeñas reuniones.

Interpretación simultánea: la interpretación tiene lugar desde una cabina, mientras el hablante realiza su intervención. Los oyentes pueden seguir la traducción a través de unos auriculares. La interpretación simultánea es perfecta para congresos y reuniones con un número elevado de participantes y/o muchas exposiciones. La interpretación simultánea requiere un equipo técnico (cabinas, receptores IR, equipo de audio, etc.).

Interpretación de enlace: el intérprete traduce la conversación frase por frase y se ocupa de la buena comunicación entre los participantes. Un intérprete de enlace puede ser necesario, por ejemplo, al llevar a cabo una escritura, en interrogatorios, citas médicas, negociaciones y visitas de empresa.

¿Necesita alguno de los servicios mencionados? En STEBRATRAN estaremos encantados de darle un presupuesto sin compromiso.

En ocasiones, un texto necesita reescribirse para mantener su significado e intención originales. En este caso, el texto se «personaliza» literalmente para el grupo al que va destinado. Esto ocurre frecuentemente en el mundo de la publicidad. También puede dejar en nuestras manos la escritura y reescritura de sus textos en un idioma extranjero.

La subtitulación es una actividad compleja. Una pantalla no dispone de demasiado espacio para largas explicaciones. Por eso, hay que capturar únicamente lo esencial. Subtitular es una profesión en si misma. Es una disciplina extremadamente complicada que combina el lenguaje hablado y escrito. El subtitulador también se ve limitado en tiempo (velocidad de lectura) y espacio (la pantalla). Por eso, la subtitulación es un asunto que combina algo de talento y mucha experiencia.

Más información sobre nuestros servicios de voz en off está disponible bajo petición. No dude en ponerse en contacto con nosotros.

En sus traducciones, ¿tiene también en consideración las barreras socioculturales, legales y lingüísticas? La «localización» le garantiza que sus textos cumplan con los requisitos específicos del mercado al que van destinados.

Traducir parece muy sencillo. Hasta el momento en se da cuenta de que la localización influye de manera notable en el contexto y el significado. La localización garantiza que su producto o mensaje esté adaptado al mercado local al que se dirige.

Nos aseguramos de que su mensaje llegue de manera clara y de que sea atractivo para el cliente local. Disponemos de una red internacional de profesionales locales a nuestro servicio, todos con experiencia lingüística y cultural. Esto nos permite actuar de manera rápida y flexible, proporcionando la máxima calidad.