Vos traductions au niveau supérieur

STEBRATRAN est une agence de traduction spécialisée en traductions anglaises, françaises, espagnoles et néerlandaises mais naturellement nous pouvons également vous offrir une gamme complète de combinaison de langue s’adaptant à vos besoins.

Les traducteurs de STEBRATRAN sont toujours des professionnels qualifiés qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. A STEBRATRAN, les besoins de nos clients sont notre priorité.

STEBRATRAN comprend qu’il y ait plus qu’une bonne traduction qu’une compréhension de la langue. Une bonne compréhension du sujet est tout aussi importante. C’est pourquoi STEBRATRAN utilise les services d’un panel entier de spécialistes. Votre texte est-il technique, scientifique, juridique, économique ou commercial ? Nous avons un traducteur professionnel pour chaque mission.

Tous les textes écrits ou traduits à STEBRATRAN sont toujours relus soigneusement avant leur envoi au client. C’est un service que nous offrons également pour les textes que vous avez écrit vous-même. Les fautes d’orthographes, une césure incorrecte, les erreurs de ponctuations ou de frappe sont facilement faites en écrivant un texte.

Et soyons honnête, un texte publié criblé de fautes de langage ou d’écritures, qu’importe que le contenu soit intéressant, c’est une épine dans le pied de beaucoup de consommateurs et il peut être sévèrement critiqué. Une erreur d’écriture n’est pas un crime mais peut donner aux gens l’impression que le travail n’a pas été fait sérieusement. Un défaut irréversible une fois qu’il a atteint le public.

C’est pourquoi vous devriez nous laisser corriger vos textes et vous prouvez notre compétence.

Interprétation consécutive : ce type d’interprétariat ne se produit pas simultanément mais les notes sont prises pendant que l’orateur parle. Ensuite, l’interprète fournit une interprétation fidèle du contenu. Ce type d’interprétation est idéalement approprié pour les présentations, les congrès et les petites réunions.

Interprétation simultanée : l’interprétation se produit à partir d’une cabine pendant que l’orateur parle. Les auditeurs peuvent suivre la traduction à partir d’écouteurs. L’interprétation simultanée est appropriée aux congrès et aux réunions avec un grand nombre de participants et/ou beaucoup de lectures. L’interprétation simultanée exige un équipement technique (cabines, récepteurs infrarouges, équipement audio, etc.).

Interprétation de liaison : l’interprète traduit la conversation phrase après phrase et s’occupe de la communication entre les partenaires de discussion. Un interprète de liaison peut être employé quand est effectué un acte translatif, des interrogatoires, des rendez-vous médicaux, des négociations et des visites en entreprises.

Vous avez besoin d’un des services mentionnés ci-dessus ? STEBRATRAN est heureux de vous faire une offre appropriée sans engagement.

Parfois les textes doivent être réécrits pour maintenir leur contenu. De cette manière, le texte est littéralement « personnalisé » pour le groupe cible. Cela se produit souvent dans le monde de la publicité. L’écriture et la réécriture de vos textes dans une langue étrangère peuvent aussi être confiées à nos soins.

Le sous-titrage est une activité complexe. Un écran n’a pas beaucoup de place pour de grandes élaborations. Par conséquent, l’essence doit être mise en évidence immédiatement. Le sous-titrage est une profession à elle seule. C’est une discipline extrêmement difficile qui combine le langage écrit et parlé. Le sous-titreur est également limité en temps (vitesse de parole) et en espace (l’écran). C’est pourquoi le sous-titrage est question d’un certain talent et de beaucoup d’expérience.

Plus d’informations sur nos services de voice over sont disponibles sur demande. N’hésitez pas à nous contacter.

Prenez-vous en considération les barrières socioculturelles, linguistiques et juridiques en traduisant ? La ‹ localisation › garantit que vos textes répondent aux exigences spécifiques de votre cible. La traduction semble si simple. Jusqu’à ce qu’il s’avère que le lieu ait une influence sur le contexte et la signification. La localisation signifie que votre produit ou message est adapté à la cible locale.

Nous vous assurons que votre message communique clairement et fait appel au client local. Nous avons un réseau international de professionnels locaux à votre disposition, tous avec une expertise linguistique et culturelle. Cela nous permet de fonctionner rapidement et avec souplesse et de fournir une haute qualité.